La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Marco 12:34

Gesù, vedendo che aveva risposto con intelligenza, gli disse: «Tu non sei lontano dal regno di Dio». E nessuno osava più interrogarlo.

C.E.I.:

Marco 12:34

Gesù, vedendo che aveva risposto saggiamente, gli disse: «Non sei lontano dal regno di Dio». E nessuno aveva più il coraggio di interrogarlo.

Nuova Diodati:

Marco 12:34

E Gesù, vedendo che aveva risposto saggiamente, gli disse: «Tu non sei lontano dal regno di Dio». E nessuno ardiva più interrogarlo.

Riveduta 2020:

Marco 12:34

E Gesù, vedendo che egli aveva risposto saggiamente, gli disse: “Tu non sei lontano dal regno di Dio”. E nessuno ardiva più interrogarlo.

La Parola è Vita:

Marco 12:34

Constatando quanto avesse capito quell'uomo, Gesù gli disse: «Tu non sei lontano dal Regno di Dio». E dopo ciò, nessuno ebbe più il coraggio di fargli altre domande.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Marco 12:34

E Gesù, vedendo ch'egli avea risposto avvedutamente, gli disse: Tu non sei lontano dal regno di Dio. E niuno ardiva più interrogarlo.

Ricciotti:

Marco 12:34

Gesù vedendo che colui aveva risposto assennatamente, gli disse: «Tu non sei lontano dal regno di Dio». E nessuno ardiva più interrogarlo.

Tintori:

Marco 12:34

E Gesù vedendo come egli aveva risposto assennatamente, gli disse: Non sei lontano dal regno di Dio. E nessuno ardì più d'interrogarlo.

Martini:

Marco 12:34

Vedendo Gesù, com' egli aveva saviamente risposto, gli disse: Non se' lungi dal regno di Dio. E da indi in poi nissuno ardiva d'interrogarlo.

Diodati:

Marco 12:34

E Gesù, vedendo che egli avea avvedutamente risposto, gli disse: Tu non sei lontano dal regno di Dio. E niuno ardiva più fargli alcuna domanda.

Chi desidera sinceramente che gli venga insegnato il proprio dovere, Cristo lo guiderà nel giudizio e gli insegnerà la sua via. Egli dice allo scriba che il grande comandamento, che comprende tutti, è quello di amare Dio con tutto il cuore. Dove questo è il principio dominante nell'anima, c'è una disposizione ad ogni altro dovere. Amare Dio con tutto il cuore ci impegna a fare tutto ciò che gli è gradito. I sacrifici rappresentavano solo le espiazioni per le trasgressioni degli uomini alla legge morale; non avevano alcun potere se non quando esprimevano il pentimento e la fede nel Salvatore promesso, e quando portavano all'obbedienza morale. E poiché non abbiamo amato così Dio e gli uomini, ma il contrario, siamo peccatori condannati; abbiamo bisogno di pentimento e di misericordia. Cristo approvò le parole dello scriba e lo incoraggiò. La conoscenza della legge porta alla convinzione del peccato, al pentimento, alla scoperta del nostro bisogno di misericordia e alla comprensione della via della giustificazione per mezzo di Cristo.